1 00:00:00,007 --> 00:00:02,668 - Pýtali sa na tri deti. - Mám dôvod veriť, že Jamie, 2 00:00:02,693 --> 00:00:04,772 Peter a Adam boli svedkami násilného trestného činu. 3 00:00:04,773 --> 00:00:06,772 Proti vám. 4 00:00:06,773 --> 00:00:09,812 - Zdvihli sme tmu. - Nič také neexistuje. 5 00:00:09,813 --> 00:00:12,052 Nikdy som ťa nechcel. 6 00:00:12,053 --> 00:00:14,532 Identifikuje ju študentský preukaz ako Alexandra Manghan. 7 00:00:14,533 --> 00:00:17,530 Ak sa budeš cítiť lepšie, Môžete si povedať, že to urobila Lexie. 8 00:00:18,773 --> 00:00:20,332 Sam? 9 00:00:20,333 --> 00:00:23,372 - Dnes to nechceš urobiť. - Ktovie, kto! 10 00:00:23,373 --> 00:00:26,452 - Urobil som chybu. - No, nikto to nemusí vedieť. 11 00:00:26,453 --> 00:00:30,092 Kreatívne točenie, Cass. Neposielajte vaša správa dovtedy, dobre? 12 00:00:30,093 --> 00:00:33,893 Cassie, je tu niečo Chcem ti to povedať. 13 00:00:34,973 --> 00:00:36,159 Koho sú tieto, Mark? 14 00:00:36,184 --> 00:00:38,372 Sušienky? Damien ich vždy priniesol. 15 00:00:38,373 --> 00:00:39,940 Oh, Katy. 16 00:01:14,940 --> 00:01:17,572 Na vôňu si zvyknete rýchlejšie, ako si myslíte. 17 00:01:17,573 --> 00:01:19,492 Je tu asi šesť mesiacov. 18 00:01:19,493 --> 00:01:20,949 Všimli si to len susedia dole 19 00:01:20,950 --> 00:01:22,940 keď začala kvapkať cez ich strop. 20 00:01:23,893 --> 00:01:25,572 Je to však vražda. 21 00:01:25,573 --> 00:01:28,453 Jej pravý orbitálny hrebeň a lícna kosť sú rozbité. 22 00:01:34,293 --> 00:01:35,812 Ty budeš Reilly. 23 00:01:35,813 --> 00:01:39,812 Ty si Maddox. O'Kelly ma poslala, aby som ťa opatroval. 24 00:01:39,813 --> 00:01:41,740 Spy, skôr ako. 25 00:01:42,213 --> 00:01:45,132 Pozrite sa, či to nové dievča zvracia jej prsteň pri malom hnilobe. 26 00:01:45,133 --> 00:01:46,460 trochu? 27 00:01:46,813 --> 00:01:49,572 Myslí si, že to nie je možné vyriešiť to, nie? 28 00:01:49,573 --> 00:01:51,373 Preto to máme. 29 00:01:52,229 --> 00:01:55,252 No, potom bude mať bozkávať naše zadky extra tvrdo 30 00:01:55,253 --> 00:01:57,013 keď to vyriešime, nie? 31 00:01:59,853 --> 00:02:01,413 Mala 22. 32 00:02:02,740 --> 00:02:04,820 Nikto si nevšimol, že je mŕtva. 33 00:02:24,733 --> 00:02:27,293 Myslím, že mám trochu nášho dievčaťa na mojej topánke. 34 00:02:29,053 --> 00:02:31,932 "Drahá mama a otec, skvelý prvý deň v mojej novej práci, 35 00:02:31,933 --> 00:02:34,853 „brodiť sa po kolená cez fetidnú ľudskú omáčku." 36 00:02:38,093 --> 00:02:39,740 Nemám rodičov. 37 00:02:40,253 --> 00:02:41,972 Zahynul pri autonehode. 38 00:02:41,973 --> 00:02:44,580 Narazili sme na jeleňa a prišlo to cez čelné sklo. 39 00:02:45,733 --> 00:02:47,540 Bol som v zadnej časti auta. 40 00:02:48,133 --> 00:02:49,893 Ani škrabanec na mne. 41 00:02:54,140 --> 00:02:55,820 Ty ma skúšaš. 42 00:02:56,380 --> 00:02:58,212 Ty ma budeš súdiť ako reagujem. 43 00:02:58,213 --> 00:03:00,252 Chcete vedieť ak ti budem liezť na nervy. 44 00:03:00,253 --> 00:03:02,972 Ak to chápem zle, tvoj postoj ku mne bude 45 00:03:02,973 --> 00:03:05,733 zdvorilé, ale ohurujúce pohŕdanie. 46 00:03:09,013 --> 00:03:11,492 Si celkom bystrý, však? Detektív Reilly? 47 00:03:11,493 --> 00:03:13,020 Oh, prejdem... 48 00:03:13,573 --> 00:03:15,253 ...detektív Maddox. 49 00:03:16,973 --> 00:03:19,100 Bol si jediný, kto sa dostal von živý? 50 00:03:20,140 --> 00:03:21,780 Áno, to som ja. 51 00:03:23,046 --> 00:03:25,246 Máme niečo spoločné. 52 00:03:29,253 --> 00:03:30,860 Ahoj, čudák. 53 00:03:34,680 --> 00:03:36,100 Dobrý deň. 54 00:04:11,251 --> 00:04:19,255 Synchronizované a opravené používateľom -robtor- www.addic7ed.com 55 00:04:21,973 --> 00:04:23,940 Musím vám zaplatiť, slečna Aherneová? 56 00:04:24,773 --> 00:04:26,820 Len ja naozaj nemám toľko peňazí. 57 00:04:27,293 --> 00:04:29,132 koľko stojíš? 58 00:04:29,133 --> 00:04:31,100 Err, teraz sa tým netráp. 59 00:04:32,220 --> 00:04:33,972 prepáč. 60 00:04:33,973 --> 00:04:36,292 To znelo neslušne. "Koľko stojíš?" 61 00:04:36,293 --> 00:04:37,540 Všetko je v poriadku. 62 00:04:39,253 --> 00:04:42,380 idem ti poradiť plne spolupracovať, Damien. 63 00:04:43,641 --> 00:04:44,852 Ten malý špunt. 64 00:04:44,853 --> 00:04:47,932 Hodiny, ktoré som s ním strávila kým plakal ako sviňa. 65 00:04:47,933 --> 00:04:50,652 O'Neill, priprav sa, budete sedieť na pohovore. 66 00:04:50,653 --> 00:04:52,100 Vezmem Quigleyho. 67 00:04:52,693 --> 00:04:56,412 Damien ho pozná. Chcem všetko známe, udržujte ho pokojného, sústredeného. 68 00:04:56,413 --> 00:04:59,092 Keby ste mohli ísť do domu zatiaľ čo forenzné práce to. 69 00:04:59,093 --> 00:05:02,613 Pani Donnellyová je pripútaná na lôžko, MS. Plánujú ju presťahovať. 70 00:05:04,853 --> 00:05:07,453 - Kam ideš? - Rýchle močenie. 71 00:05:10,413 --> 00:05:12,852 Čokoládová krvavá sušienka. 72 00:05:12,853 --> 00:05:15,740 - Diabol je v detailoch, však? - Skoro som ho minul. 73 00:05:16,540 --> 00:05:18,692 Pohľad na rodinu kvôli roku 1985. 74 00:05:18,693 --> 00:05:21,172 Mal som sa naňho pozerať skôr. Skoro som ho minul. 75 00:05:21,173 --> 00:05:23,132 Áno, ale nechýbal ti. 76 00:05:23,133 --> 00:05:25,292 Tak sa dajte dokopy, detektív, 77 00:05:25,293 --> 00:05:27,092 a toto pribite. správne? 78 00:05:27,093 --> 00:05:30,292 Zavolám Devlinovcom a povedz im, že niekoho držíme. 79 00:05:30,293 --> 00:05:32,292 Maddox je vonku. 80 00:05:32,293 --> 00:05:34,212 Je tam zastrelené telo. 81 00:05:34,213 --> 00:05:36,340 Ale nie je to ona, tak to je niečo. 82 00:06:16,333 --> 00:06:17,780 To je Simmone. 83 00:06:23,373 --> 00:06:25,532 ahoj Vstúpte. 84 00:06:25,533 --> 00:06:27,132 Vaši susedia mi volali. 85 00:06:27,133 --> 00:06:29,132 Povedal, že to vyzerá niečo sa dialo 86 00:06:29,133 --> 00:06:31,772 kvôli dôstojníkovi vonku. Majú niekoho? 87 00:06:31,773 --> 00:06:35,093 Veľa nám toho nepovedali, ale Poviem vám, čo zatiaľ vieme. 88 00:06:41,173 --> 00:06:43,180 Vždy je tu, však? 89 00:06:44,293 --> 00:06:46,212 Akékoľvek ospravedlnenie. 90 00:06:46,213 --> 00:06:48,180 Je to sotva ospravedlnenie. 91 00:06:48,573 --> 00:06:51,012 Možno práve teba chce ukradnúť. 92 00:06:51,013 --> 00:06:52,700 Neviem prečo. 93 00:06:54,293 --> 00:06:56,372 Ale je u teba vítaná, čo sa mňa týka. 94 00:06:56,373 --> 00:06:57,893 Nemôžeš prestať? 95 00:07:00,380 --> 00:07:01,500 Nie 96 00:07:03,453 --> 00:07:05,420 Myslím, že nemôžem. 97 00:07:12,853 --> 00:07:16,460 S nami to nemá nič spoločné. S tým. 98 00:07:17,660 --> 00:07:19,580 S tým to nemá nič spoločné. 99 00:07:20,253 --> 00:07:22,180 Všetko s tým súvisí. 100 00:07:23,420 --> 00:07:24,372 Všetko. 101 00:07:24,373 --> 00:07:26,260 Prečo šepkáš? 102 00:07:46,053 --> 00:07:47,772 Ako dlho to bude trvať? 103 00:07:47,773 --> 00:07:50,732 Čím skôr sa dostaneme k pravde, tým skôr to skončí. 104 00:07:50,733 --> 00:07:53,972 Bol som to ja. Celý ja. Urobil som to. 105 00:07:53,973 --> 00:07:57,100 Udržujte svoj prášok suchý, Damien. Potrebujeme to na páske. 106 00:08:02,653 --> 00:08:05,012 Museli ste mať obavy tvoja mama by sa zobudila. 107 00:08:05,013 --> 00:08:06,940 Dal som jej navyše tabletku na spanie. 108 00:08:07,653 --> 00:08:10,012 Nedovolila by mi vziať jej auto. 109 00:08:10,013 --> 00:08:12,812 A potom si išiel do Knocknaree, na vykopávku? 110 00:08:12,813 --> 00:08:14,572 Nálezy sa sypú. 111 00:08:14,573 --> 00:08:16,212 Čakal som pri nálezisku. 112 00:08:16,213 --> 00:08:17,580 čo ste robili ďalej? 113 00:08:18,093 --> 00:08:19,300 Udrel som ju. 114 00:08:20,213 --> 00:08:21,780 Udrel som ju po hlave. 115 00:08:23,213 --> 00:08:24,540 Dvakrát. 116 00:08:26,893 --> 00:08:28,732 Bola Katy tvoja priateľka? 117 00:08:28,733 --> 00:08:30,892 - Nie. - Chcel si, aby bola tvoja priateľka? 118 00:08:30,893 --> 00:08:32,052 Nie. Nie som perverzná. 119 00:08:32,053 --> 00:08:33,612 Ale páčila sa ti? 120 00:08:33,613 --> 00:08:36,212 Nie. Nemal som ju rád. To je celá podstata. 121 00:08:36,213 --> 00:08:37,732 Nebola to pekná osoba. 122 00:08:37,733 --> 00:08:39,932 Nebola milá. Nemal som ju rád. 123 00:08:39,933 --> 00:08:42,212 Kto zorganizoval stretnutie? ty? 124 00:08:42,213 --> 00:08:43,580 predpokladám. 125 00:08:44,093 --> 00:08:45,612 Áno. 126 00:08:45,613 --> 00:08:46,765 To je zahmlené. 127 00:08:46,790 --> 00:08:48,357 - Zahmlený? - Áno, stalo sa toho veľa. 128 00:08:52,173 --> 00:08:54,452 Prečo prišla do lesa uprostred noci 129 00:08:54,453 --> 00:08:56,660 stretnúť niekoho, kto ju nemal rád? 130 00:08:58,213 --> 00:09:00,420 - Spolupracuj, Damien. - Som. 131 00:09:02,093 --> 00:09:04,180 Predpokladám, že nevedela Nemal som ju rád. 132 00:09:04,893 --> 00:09:06,820 Čakala, že ju budú mať všetci radi... 133 00:09:08,100 --> 00:09:09,892 ...pretože nevedeli pravdu o nej. 134 00:09:09,893 --> 00:09:12,380 - Pravda je taká, že nebola láskavá. - Horšie ako to. 135 00:09:13,253 --> 00:09:14,740 Bola krutá. 136 00:09:18,213 --> 00:09:21,540 Ale niečo si musel mať vzťah s ňou vedieť. 137 00:09:22,453 --> 00:09:24,892 A musela ťa poznať a dôverovať ti, 138 00:09:24,893 --> 00:09:27,292 opustiť dom v strede noci na stretnutie s vami 139 00:09:27,293 --> 00:09:29,812 aby ste jej mohli zlomiť lebku dvoma údermi 140 00:09:29,813 --> 00:09:32,260 z ťažkého, tupého predmetu. 141 00:09:32,693 --> 00:09:35,940 Bol to kameň, ktorý drží garážové dvere otvorené. 142 00:09:36,973 --> 00:09:40,500 Takže to bolo plánované? Myslel si o tom, čo ste chceli použiť? 143 00:09:41,293 --> 00:09:42,580 áno. 144 00:09:43,253 --> 00:09:46,533 Vedel som, do čoho idem to. Vedel som, že Katy zabijem. 145 00:09:49,893 --> 00:09:52,300 Prečo si ju vzal späť do svojho domu? 146 00:09:53,733 --> 00:09:55,660 Čo si jej chcel urobiť? 147 00:09:56,733 --> 00:09:58,300 Nič. 148 00:09:59,493 --> 00:10:01,493 čo ste robili ďalej? 149 00:10:02,693 --> 00:10:05,740 Zobral som ju z auta a položil dole v práčovni. 150 00:10:06,813 --> 00:10:10,413 Bol som taký smädný. nemyslel som si Mohol by som byť taký smädný... 151 00:10:13,293 --> 00:10:15,213 A potom tam bola. 152 00:10:16,813 --> 00:10:18,700 Nebola mŕtva. 153 00:10:19,013 --> 00:10:20,652 Vôbec nebola mŕtva. 154 00:10:20,653 --> 00:10:22,813 Chcem ísť domov. 155 00:10:24,693 --> 00:10:26,733 Chcem svojho otca. 156 00:10:29,613 --> 00:10:32,700 A vtedy ste ju udusili s plastovým vreckom. 157 00:10:33,413 --> 00:10:34,893 áno. 158 00:10:38,493 --> 00:10:40,140 Vyzliekol si ju, 159 00:10:40,853 --> 00:10:43,092 vypral jej šaty a obliekol ju. 160 00:10:43,093 --> 00:10:45,052 Namočila sa. 161 00:10:45,053 --> 00:10:47,737 Nevedel som, že sa to stane. A nezdalo sa mi správne opustiť ju 162 00:10:47,738 --> 00:10:51,332 takto. A už som si zvykol upratovanie. Starostlivosť. 163 00:10:51,333 --> 00:10:53,492 stale nechapem prečo si ju vzal domov 164 00:10:53,493 --> 00:10:55,372 namiesto rovno k oltáru. 165 00:10:55,373 --> 00:10:58,132 Chcel si jej niečo urobiť? a zmeniť názor? 166 00:10:58,133 --> 00:10:59,853 Nič som jej neurobil. 167 00:11:03,293 --> 00:11:04,860 Máte teplákovú súpravu? 168 00:11:06,093 --> 00:11:09,652 áno. Pre okolo domu. 169 00:11:09,653 --> 00:11:12,372 - Joggers a mikina s kapucňou. - Aká je to farba? 170 00:11:12,373 --> 00:11:14,932 - Šedá. - Nie modrá? 171 00:11:14,933 --> 00:11:17,892 Nie... francúzska modrá? 172 00:11:17,893 --> 00:11:19,852 Pre pásku, ukazujeme Damien Donnelly 173 00:11:19,853 --> 00:11:22,932 umelecký dojem človeka tvrdí, že videl v lese. 174 00:11:22,933 --> 00:11:24,940 Nevidel si toho muža, však? 175 00:11:26,293 --> 00:11:27,620 Ty?! 176 00:11:29,053 --> 00:11:31,140 Pre kazetu, Damien. 177 00:11:32,773 --> 00:11:34,812 - Nie. - Ale Jessica Devlin áno. 178 00:11:34,813 --> 00:11:37,452 Jessica Devlin povedal muž modré bežecké oblečenie, tepláková súprava, 179 00:11:37,453 --> 00:11:39,450 nasledoval ju a Katy, snažím sa prinútiť Katy, aby išla s ním, 180 00:11:39,451 --> 00:11:41,029 povedal, že mal mačiatka. Bol si ten muž ty? 181 00:11:41,030 --> 00:11:43,170 Nie. Nikdy by som nesledoval deti takto, pretože nie som perverz! 182 00:11:43,171 --> 00:11:45,310 Ide o to, Damien, zvrhlíci to vždy hovoria. 183 00:11:45,335 --> 00:11:46,412 - Vždy! - Vždy. 184 00:11:46,413 --> 00:11:48,492 „To sú tí ostatní. Sú to nonces, paedos, špina. 185 00:11:48,493 --> 00:11:51,132 „Sú to zvery, nie ja. Som výnimočná. Moja láska je čistá." 186 00:11:51,133 --> 00:11:53,612 Moja láska je čistá! To je! Nikdy, nikdy nie! 187 00:11:53,613 --> 00:11:57,732 Veľmi plačeš, Damien. Plakala si keď si objavil Katyino telo, 188 00:11:57,733 --> 00:12:01,452 keď sa nad ňu nakloníš a snažíš sa zobudiť ju. Chudák, sladký zmätený chlapec. 189 00:12:01,453 --> 00:12:04,567 Ale v skutočnosti ste robili istý, že akýkoľvek dôkaz DNA 190 00:12:04,568 --> 00:12:08,212 od vás, vlasy, pokožka, môžu byť možno pripísať tomuto ľudskému gestu. 191 00:12:08,213 --> 00:12:09,600 Snažím sa zobudiť mŕtve dievča. 192 00:12:09,625 --> 00:12:10,972 Majster manipulátor. 193 00:12:10,973 --> 00:12:13,258 plakal si a sedel vedľa mňa, prejsť cez všetky tie mugshoty. 194 00:12:13,259 --> 00:12:15,612 - Bolo mi ťa ľúto, Damien. - Samozrejme, že som plakal. 195 00:12:15,613 --> 00:12:17,452 Títo muži, čo robia, ničia životy. 196 00:12:17,453 --> 00:12:20,092 Bolia a poškodzujú a lámu a skaza a je im to jedno. 197 00:12:20,093 --> 00:12:22,460 Je im jedno, čo robia, a musíme žiť ďalej! 198 00:12:25,613 --> 00:12:27,333 Stalo sa ti to? 199 00:12:30,653 --> 00:12:34,012 Každý, kto to robí dieťaťu, 200 00:12:34,013 --> 00:12:36,580 nezaslúžia si žiť. Oni jednoducho nie. 201 00:12:38,653 --> 00:12:40,932 Katy som sa takto nedotkol. 202 00:12:40,933 --> 00:12:43,572 Necítil som k nej city takto vôbec. 203 00:12:43,573 --> 00:12:46,452 Zabil som ju, pretože to našla vtipný. Pretože sa smiala. 204 00:12:46,766 --> 00:12:48,126 smiešne? 205 00:12:49,453 --> 00:12:51,975 - Vtipné? Prišlo vám čo vtipné? - To! 206 00:12:52,413 --> 00:12:55,532 Damien, aby mala vysmieval sa ti, aby to bolo vtipné, 207 00:12:55,533 --> 00:12:59,059 aby sme mohli viesť ten rozhovor, mali by ste vzťah 208 00:12:59,060 --> 00:13:00,600 s ňou. Vzťah hovoríš, že nemáš. 209 00:13:00,625 --> 00:13:02,182 - Nie. - A vyšla vám v ústrety, 210 00:13:02,207 --> 00:13:03,227 uprostred noci, 211 00:13:03,228 --> 00:13:04,972 vzal si od teba čokoládovú sušienku a zjedol to, 212 00:13:04,973 --> 00:13:06,652 všetko asi celkom veselo. 213 00:13:06,653 --> 00:13:09,092 Čo sa dialo medzi tým, ako vzala sušienku 214 00:13:09,093 --> 00:13:10,452 a biješ ju? 215 00:13:10,453 --> 00:13:13,092 Asi sa upokojila pretože sa ti otočila chrbtom. 216 00:13:13,093 --> 00:13:14,312 o čom si hovoril? 217 00:13:14,313 --> 00:13:15,360 Neviem, je to... 218 00:13:15,385 --> 00:13:16,797 - Zahmlený?! - Áno! 219 00:13:23,613 --> 00:13:25,772 Bol tam s tebou ešte niekto? 220 00:13:25,773 --> 00:13:28,132 Nie. Povedal som ti. Bol som to celý ja. 221 00:13:28,133 --> 00:13:29,852 Veľmi rýchlo ste nám to povedali. 222 00:13:29,853 --> 00:13:32,252 Ale ja som sa nepýtal keby si to bol celý ty, ja? 223 00:13:32,253 --> 00:13:35,052 - Len som chcel povedať pravdu! - Nehovoríš pravdu! 224 00:13:35,053 --> 00:13:38,732 A čo tento muž? A čo tento muž?! 225 00:13:38,733 --> 00:13:40,317 - Pretože ak nie si ty... - On nie som ja! 226 00:13:40,342 --> 00:13:41,612 No kto to je?! 227 00:13:41,613 --> 00:13:43,388 Čo sa stalo medzi tebou a Katy, 228 00:13:43,389 --> 00:13:45,572 medzi sušienkou a úderom do jej lebky? 229 00:13:45,573 --> 00:13:47,052 Kto tam ešte bol s tebou? 230 00:13:47,053 --> 00:13:49,612 Oh, Damien, no tak! Si zvyknutý starať sa. 231 00:13:49,613 --> 00:13:52,212 Si zvyknutý chrániť. O koho sa teraz staráš?! 232 00:13:52,213 --> 00:13:53,893 Povedal som ti všetko! 233 00:13:55,733 --> 00:13:58,372 Toto musí byť koniec. Musím dať mojej mame lieky. 234 00:13:58,686 --> 00:14:00,886 Musím jej uvariť čaj. Potrebujem ju dostať domov. 235 00:14:03,493 --> 00:14:05,572 slečna Aherne, neinformovali ste svojho klienta? 236 00:14:05,573 --> 00:14:07,900 Áno, samozrejme. 237 00:14:08,773 --> 00:14:12,052 - Myslel som, že rozumieš... - Čo tým myslíš? 238 00:14:12,053 --> 00:14:15,540 Damien, priznal si sa k vražde. 239 00:14:19,253 --> 00:14:21,500 Domov sa nechodí. 240 00:14:23,653 --> 00:14:26,812 Nie! 241 00:14:26,813 --> 00:14:30,612 Nie! Nie! 242 00:14:30,613 --> 00:14:32,493 On klame. 243 00:14:33,933 --> 00:14:36,256 - Bol v tom niekto iný. - No, nedostaneš 244 00:14:36,257 --> 00:14:38,140 niečo viac z neho na dlhú dobu. 245 00:14:38,933 --> 00:14:41,053 Dám ho na hliadku. 246 00:14:50,853 --> 00:14:53,299 - Reilly. - Musíte prísť do Damienovho domu. 247 00:14:53,324 --> 00:14:54,380 Práve teraz. 248 00:15:12,093 --> 00:15:14,700 - Vieš prečo som tu? - Áno. 249 00:15:15,253 --> 00:15:17,972 Povedal som ti, aby si neposielal svoje hlásiť, kým sme sa o tom neporozprávali. 250 00:15:17,973 --> 00:15:19,469 Myslíš, kým si mi nepovedal, čo mám povedať. 251 00:15:19,494 --> 00:15:20,732 Chceš sa vyjebať, 252 00:15:20,733 --> 00:15:22,492 to je jedna vec, ale pojebal si ma. 253 00:15:22,493 --> 00:15:24,740 Nikdy sme nemali byť v tom dome. 254 00:15:25,573 --> 00:15:28,252 Zabili ženu, a zakryli to. 255 00:15:28,253 --> 00:15:31,180 A mohli sme ich zlomiť na formálnom pohovore. 256 00:15:31,613 --> 00:15:32,780 Jednoducho. 257 00:15:34,253 --> 00:15:36,020 Chystáte sa stiahnuť svoje hlásenie. 258 00:15:37,220 --> 00:15:39,492 Napísal si to v šoku. Nervové vyčerpanie. 259 00:15:39,493 --> 00:15:41,425 Idete sa odovzdať na psychiatrický posudok 260 00:15:41,426 --> 00:15:44,532 a bude považovaný za nestabilný. Tvoje uchopenie o podrobnostiach tohto prípadu 261 00:15:44,533 --> 00:15:46,732 boli neisté, a jediná chyba, ktorú som urobil 262 00:15:46,733 --> 00:15:48,932 považoval si za vhodného za aktívnu službu. 263 00:15:48,933 --> 00:15:51,260 Nemali sme byť v tom dome. 264 00:15:51,653 --> 00:15:55,812 Išli sme dnu, pretože sme mohli. Pretože nás to bavilo, 265 00:15:55,813 --> 00:15:57,980 pretože sme sa z toho dostali, 266 00:15:58,940 --> 00:16:01,772 pretože niečo nie je v poriadku my a nevieme kedy prestať. 267 00:16:01,773 --> 00:16:05,132 A teraz je mŕtvy mladý muž kto nemusí byť. 268 00:16:05,133 --> 00:16:09,412 A tie deti, pretože to sú všetko sú, Frank, sú to len deti, 269 00:16:09,413 --> 00:16:11,063 nikdy sa cez to neprenesú. 270 00:16:11,064 --> 00:16:13,300 - Stiahnite hlásenie. - Treba nás zastaviť. 271 00:16:13,813 --> 00:16:16,052 Riskovali sme životy iných ľudí 272 00:16:16,053 --> 00:16:18,500 lebo nam to proste nevadilo. 273 00:16:18,893 --> 00:16:22,860 Sme nebezpeční, Frank. A ty máš robí to už príliš dlho. 274 00:16:26,973 --> 00:16:29,500 Zabúdaš s kým hovoríš, vojak. 275 00:16:29,973 --> 00:16:31,892 Neviem, kde myslíš si práve teraz, 276 00:16:31,893 --> 00:16:33,333 ale ja nie som tvoj vojak. 277 00:16:52,373 --> 00:16:55,052 Tie krvné testy, ktoré sme vám odobrali, 278 00:16:55,053 --> 00:16:58,780 dali sme ich narýchlo, hoci súrne, mať svoje blaho ako prioritu. 279 00:17:00,153 --> 00:17:02,460 Si tehotná, Maddox. vies to? 280 00:17:05,966 --> 00:17:07,340 Áno. 281 00:17:31,653 --> 00:17:35,092 V Damienovej spálni. Nechali sme to tak, ako sme to našli. 282 00:17:35,093 --> 00:17:36,852 Pozrite sa do krabice na stole. 283 00:19:01,693 --> 00:19:03,300 Je tam tvoj otec? 284 00:19:10,133 --> 00:19:11,220 Stop! 285 00:19:12,447 --> 00:19:13,733 Okamžite zastavte! 286 00:19:32,613 --> 00:19:35,612 Nebuď hlúpy. Katyina farba. 287 00:19:35,613 --> 00:19:40,052 "A muž v modrom povedal: chceš vidieť nejaké mačiatka? 288 00:19:40,053 --> 00:19:45,653 „A Katy povedala nie a išla rýchlo preč, držiac ťa za ruku...“ 289 00:19:49,352 --> 00:19:51,719 _ 290 00:19:57,373 --> 00:20:00,773 PREČO?! PREČO?! PREČO?! 291 00:20:02,173 --> 00:20:05,332 To je dosť. To je dosť. 292 00:20:05,333 --> 00:20:06,980 Poď. 293 00:20:11,933 --> 00:20:14,705 Rosalind Develin. Zatýkam ťa za vraždu Katherine Devlinovej. 294 00:20:14,706 --> 00:20:16,991 Nie si povinný nič hovoriť, pokiaľ si to neželáte. 295 00:20:16,992 --> 00:20:19,820 A všetko, čo poviete, bude prevzaté a môžu byť použité má dôkazy. 296 00:20:46,813 --> 00:20:48,973 Ozvem sa, pán Devlin. 297 00:20:55,453 --> 00:20:57,493 Vráť sa dnu, Jessica. 298 00:21:17,773 --> 00:21:19,980 Potrebujete lekársku pomoc? 299 00:21:20,853 --> 00:21:22,013 Áno, prosím. 300 00:21:23,373 --> 00:21:25,852 Požadujete služby právnika? 301 00:21:25,853 --> 00:21:27,172 Áno, prosím. 302 00:21:27,173 --> 00:21:29,532 Rozumiete dôvodom prečo si bol zatknutý, 303 00:21:29,533 --> 00:21:30,772 ako som ti ich vysvetlil? 304 00:21:30,773 --> 00:21:35,772 áno. A všetky majú pravdu. Urobím úplné priznanie. 305 00:21:35,773 --> 00:21:40,092 Ale len to stihnem pre detektíva Cassie Maddoxovú. 306 00:21:40,093 --> 00:21:43,492 Nikto iný. Len ona. 307 00:21:43,753 --> 00:21:45,220 dakujem. 308 00:21:54,573 --> 00:21:56,973 Otváranie dverí. 309 00:21:58,773 --> 00:22:00,653 Bang. 310 00:22:07,253 --> 00:22:09,253 Zatváranie dverí. 311 00:22:23,493 --> 00:22:25,780 Teda Rosalind a Damien. 312 00:22:26,900 --> 00:22:28,340 Áno. 313 00:22:30,253 --> 00:22:32,452 Áno. Ozvala sa streľba. 314 00:22:32,453 --> 00:22:34,060 si v poriadku? 315 00:22:34,693 --> 00:22:36,020 Nie 316 00:22:36,700 --> 00:22:39,853 Vôbec nie. ty? 317 00:22:42,060 --> 00:22:43,413 Nie moje najlepšie. 318 00:22:44,933 --> 00:22:46,492 nie dobre. 319 00:22:46,493 --> 00:22:47,932 Pekná sračka. 320 00:22:47,933 --> 00:22:51,412 Nechal si mi správu, v ktorej hovoríš chcel mi niečo povedať. 321 00:22:51,740 --> 00:22:53,372 čo to bolo? 322 00:22:53,373 --> 00:22:55,092 Čo vy dvaja robíte? 323 00:22:55,093 --> 00:22:57,813 Maddox, zatras pahýľmi. Potrebujete brífing. 324 00:23:11,613 --> 00:23:14,532 - Choď po ňu. - Ďakujem. 325 00:23:14,533 --> 00:23:16,693 - Budem. - Viem, že budeš. 326 00:23:22,380 --> 00:23:25,212 35 rokov to robím 327 00:23:25,213 --> 00:23:27,732 a nikdy ma neomrzí tento moment, 328 00:23:27,733 --> 00:23:29,772 keď vieš, že ideš dostať spravodlivosť. 329 00:23:29,773 --> 00:23:31,700 Nikdy ma to neomrzí. 330 00:23:32,373 --> 00:23:35,555 Pre anglické sucho, nie si taký zlý, Reilly. 331 00:23:35,580 --> 00:23:38,253 Ďakujem, pane. 332 00:23:39,693 --> 00:23:41,220 Ospravedlňujeme sa za to. 333 00:23:42,253 --> 00:23:44,572 Moje dutiny sú bastardi. 334 00:23:44,573 --> 00:23:49,172 Preto som klientovi poradil, alebo sa o to aspoň pokúsil. 335 00:23:49,173 --> 00:23:53,812 Je nastavená na to, čo chce. Úplné zverejnenie, žiadne zmiernenie. 336 00:23:53,813 --> 00:23:56,813 Takže tu budem len sedieť a vyzerať pekne. 337 00:24:01,093 --> 00:24:03,812 Rozhovor s Rosalind Devlin v prítomnosti 338 00:24:03,813 --> 00:24:07,212 Detektív Garda Cassie Maddox a právnik právnej pomoci James Brice. 339 00:24:07,213 --> 00:24:11,732 Čas, 23:32, 3. decembra 2006. 340 00:24:11,980 --> 00:24:14,532 - Ďakujem, že ste prišli. - Prečo ja? 341 00:24:14,533 --> 00:24:16,213 Vyzeráš inak. 342 00:24:17,853 --> 00:24:21,180 - Zmenil si si vlasy? - Mám ofinu. Prečo ja? 343 00:24:21,893 --> 00:24:24,572 Čo si si myslel prvý deň? 344 00:24:24,573 --> 00:24:26,812 Čo si si myslel, keď si ma videl? 345 00:24:26,813 --> 00:24:29,292 Že tam bolo niečo veľmi zle. 346 00:24:29,293 --> 00:24:30,928 Myslel som, že existuje niečo nie je v poriadku vo vašom dome. 347 00:24:30,929 --> 00:24:34,212 - Možno sexuálne zneužívanie. - Oh, no, to si mal myslieť. 348 00:24:34,213 --> 00:24:36,212 Každý si to mal myslieť. 349 00:24:36,213 --> 00:24:38,492 Váš partner si to myslel. 350 00:24:38,493 --> 00:24:40,900 Uľavilo sa mi, keď si odišiel. 351 00:24:41,613 --> 00:24:43,372 Vypracovali ste to. 352 00:24:43,373 --> 00:24:45,652 Ty s tvojimi bystrými očami. 353 00:24:45,653 --> 00:24:48,493 Vypracoval by si sa že to zlé som bol ja. 354 00:24:53,493 --> 00:24:56,852 Nie je to len okraj. Si iný. 355 00:24:56,853 --> 00:24:58,007 prečo si iný? 356 00:24:58,032 --> 00:24:59,452 Povedali ste detektívovi Reillymu, že ste minuli 357 00:24:59,453 --> 00:25:02,252 pár dní v hosteli v Dubline, ale bol si s Damienom Donnellym, 358 00:25:02,253 --> 00:25:05,932 naplánovať to, vymyslieť ako chystal sa zavraždiť tvoju sestru. 359 00:25:05,933 --> 00:25:09,132 Prečo si tak náhle odišiel? Bol som dosť zranený. 360 00:25:09,133 --> 00:25:11,260 Pracoval som na ďalšom vyšetrovaní. 361 00:25:12,173 --> 00:25:15,420 Stalo sa niečo medzi vami a detektívom Reillym? 362 00:25:16,566 --> 00:25:19,285 - Zdal si sa byť tak blízko. - Rosalind, som unavený, 363 00:25:19,653 --> 00:25:21,852 a nemám náladu pykať. 364 00:25:21,853 --> 00:25:25,572 Máš čo si chcel, všetci bežia za tebou. 365 00:25:25,573 --> 00:25:27,092 Získali ste svoje publikum. 366 00:25:27,093 --> 00:25:29,220 Hm, viem, že sa ľudia pozerajú. 367 00:25:29,733 --> 00:25:31,420 Všetci muži. 368 00:25:32,493 --> 00:25:36,252 Nestarám sa o nich, hoci. záleží mi na tebe. 369 00:25:36,253 --> 00:25:38,092 prečo si iný? 370 00:25:38,093 --> 00:25:40,180 Je zrejmé, že toto je hra hráme sa, však? 371 00:25:40,533 --> 00:25:42,372 Ukáž mi svoje. Ukážem ti moje. 372 00:25:42,373 --> 00:25:45,332 Dobre. Vyzerám inak pretože pred menej ako 24 hodinami, 373 00:25:45,333 --> 00:25:48,780 Zastrelil som muža. Dosť to na mňa zapôsobilo. 374 00:25:50,093 --> 00:25:51,412 šťastný? 375 00:25:51,413 --> 00:25:54,412 Veľmi. Zabijak Cassie. 376 00:25:54,620 --> 00:25:56,253 Ďakujeme za zdieľanie. 377 00:26:01,573 --> 00:26:05,692 V tomto vyzerám krásne, nemyslíš? 378 00:26:05,693 --> 00:26:08,492 Si si istá, že tvoja mama? nevie, že som tu? 379 00:26:08,493 --> 00:26:10,292 Ona nevie. 380 00:26:10,293 --> 00:26:13,412 - Prial by som si, aby ste tu mohli vždy zostať. - Nemôžem. 381 00:26:13,413 --> 00:26:15,700 Musím sa postarať o Jessicu. 382 00:26:16,253 --> 00:26:19,532 Nemôžem to vystáť všetci si myslí, že tvoj otec je slušný človek. 383 00:26:19,533 --> 00:26:22,540 Je to špina. Veci, ktoré ti robí. 384 00:26:24,173 --> 00:26:28,413 Čo ho robí neznesiteľným je zvuk Katyho smiechu. 385 00:26:30,173 --> 00:26:34,220 Myslí si, že je to vtipné, Damien. ona sa smeje. 386 00:26:44,133 --> 00:26:46,532 miluje ťa? 387 00:26:46,533 --> 00:26:48,612 Myslím, že áno. 388 00:26:48,613 --> 00:26:50,300 Samozrejme, že robí. 389 00:26:50,813 --> 00:26:53,572 Si taká krásna, ako by ťa mohol nemilovať? 390 00:26:53,573 --> 00:26:55,733 Sh. ocko. 391 00:26:59,813 --> 00:27:03,493 Dnes večer ma chce vidieť, ale netrúfam si. 392 00:27:06,133 --> 00:27:08,333 Vzal by si pre mňa list? 393 00:27:09,453 --> 00:27:12,340 - Potom sa s ním môžem stretnúť. - Potom sa s ním môžete stretnúť. 394 00:27:21,973 --> 00:27:24,013 - Milujem ťa navždy. - Navždy a navždy. 395 00:27:27,813 --> 00:27:30,892 Povedal som Damienovi, aby si nechal Katy na jeden deň u neho. 396 00:27:30,893 --> 00:27:34,532 Bolo by toľko zmätku a úzkosti. 397 00:27:34,533 --> 00:27:36,252 Ale bola by tu aj nádej. 398 00:27:36,253 --> 00:27:38,892 Dúfam, že sa práve objaví, 399 00:27:38,893 --> 00:27:42,692 že jej bude dobre, a život by sa vrátil do normálu. 400 00:27:42,980 --> 00:27:45,052 Čo to hovorí? 401 00:27:45,053 --> 00:27:47,572 Je to nádej, ktorá zabíja? 402 00:27:47,573 --> 00:27:50,852 Tupá trauma a dusenie zabíja, Rosalind. 403 00:27:50,853 --> 00:27:53,172 No, ak budeš pedantský. 404 00:27:53,173 --> 00:27:56,532 Môj otec ma podozrieval mal s tým niečo spoločné. 405 00:27:56,533 --> 00:27:57,972 S Katy. 406 00:27:57,973 --> 00:28:01,292 Počuli ste jeho úbohý starý mozog pracovať preč. 407 00:28:01,293 --> 00:28:03,892 Brúsenie ozubených kolies. 408 00:28:03,893 --> 00:28:06,892 Nechce sa mi na to myslieť, ale myslím si to všetko rovnako. 409 00:28:06,893 --> 00:28:08,492 Už ťa niekedy sexuálne zneužil? 410 00:28:08,493 --> 00:28:10,052 Bože, nie. 411 00:28:10,053 --> 00:28:13,092 Práve naopak. Sotva sa na mňa pozrie. 412 00:28:13,093 --> 00:28:15,172 Ale nechali ste nás myslieť si, že mal. 413 00:28:15,173 --> 00:28:16,973 Používate zbrane, ktoré máte. 414 00:28:18,493 --> 00:28:20,060 Veril ti. 415 00:28:20,653 --> 00:28:24,012 Tento zraniteľný, poškodený muž veril ti, 416 00:28:24,013 --> 00:28:25,980 a ty si ho zneužil. 417 00:28:26,533 --> 00:28:29,812 Vedel som povedať, že tam niečo bolo chýba, keď som ho prvýkrát stretol. 418 00:28:29,813 --> 00:28:32,012 Niečo stratené. 419 00:28:32,013 --> 00:28:34,012 Cítiš to, však? 420 00:28:34,013 --> 00:28:39,252 Ale na chvíľu, mal byť hrdinom, záchrancom. 421 00:28:39,253 --> 00:28:40,892 Nie každý taký môže byť. 422 00:28:40,893 --> 00:28:42,812 Kvôli tebe sa stal vrahom. 423 00:28:42,813 --> 00:28:44,039 On to však tak nevidel. 424 00:28:44,040 --> 00:28:46,852 Damiena vzali na zabezpečenú jednotku pod sedatívami. 425 00:28:46,853 --> 00:28:48,972 Jeho mama, jeho mama pripútaná na lôžko 426 00:28:48,973 --> 00:28:50,372 je v opatrovateľskom dome. 427 00:28:50,373 --> 00:28:52,332 Pravdepodobne ho už nikdy neuvidí. 428 00:28:52,333 --> 00:28:55,212 Dve rodiny zničené. Jeho a tvoj. 429 00:28:55,213 --> 00:28:57,180 A Katy je mŕtva. 430 00:28:58,172 --> 00:28:59,532 Prečo, Rosalind? 431 00:29:05,533 --> 00:29:10,180 Myslím, že sa niečo stalo s vami a detektívom Reillym. 432 00:29:10,653 --> 00:29:14,420 Jednu minútu si tam bol a ďalší... preč. 433 00:29:16,133 --> 00:29:19,020 Utekáš, keď ťa chytia, ty nie? 434 00:29:20,030 --> 00:29:24,100 Bežal som. Nemyslel som si, že to urobím, ale urobil som to. 435 00:29:25,053 --> 00:29:27,540 Bežal som, keď ma chytili. 436 00:29:28,053 --> 00:29:30,140 A ty si tiež bežal. 437 00:29:31,340 --> 00:29:33,300 Niečo sa stalo. 438 00:29:34,453 --> 00:29:36,300 Niečo sa skončilo. 439 00:29:36,813 --> 00:29:41,652 Nechceš mi to povedať. To je v poriadku, ja viem. 440 00:29:41,653 --> 00:29:43,452 Ona je malá kurva, táto. 441 00:29:43,453 --> 00:29:45,172 Sú to pre ňu muži v bielych plášťoch. 442 00:29:45,173 --> 00:29:47,292 Prečo, Rosalind? 443 00:29:47,293 --> 00:29:49,932 Prečo si tak nenávidel Katy? 444 00:29:49,933 --> 00:29:53,852 Bol som na Katy hrdý. Oh, bola zlatíčko. 445 00:29:54,226 --> 00:29:55,780 Vôbec som ju neznášala. 446 00:29:58,133 --> 00:29:59,500 sú to oni. 447 00:30:01,359 --> 00:30:02,660 oni? 448 00:30:04,739 --> 00:30:07,299 Mama a ocko. 449 00:30:08,893 --> 00:30:12,300 kurva ich nenávidím. 450 00:30:13,866 --> 00:30:17,945 Ich bezvzduchové zakrpatené životy. 451 00:30:17,970 --> 00:30:21,860 Ich nešťastné, nešťastné manželstvo. 452 00:30:22,813 --> 00:30:24,980 Nebol som chcený, vieš. 453 00:30:25,453 --> 00:30:28,460 Kvôli mne sa museli vziať. 454 00:30:29,013 --> 00:30:31,053 Navzájom sa nenávidia. 455 00:30:32,133 --> 00:30:38,173 Byť s nimi je ako mať tašku držanú nad hlavou. 456 00:30:39,333 --> 00:30:42,053 Takže viem, ako sa Katy cítila. 457 00:30:43,533 --> 00:30:49,412 Katy bola jediná vec, ktorá to znamenalo celú ich existenciu 458 00:30:49,413 --> 00:30:51,420 nebola to strata času. 459 00:30:52,853 --> 00:30:55,213 Tak som im ju zobral. 460 00:30:56,213 --> 00:31:00,452 Teraz majú všetko je nechcená Rosalind 461 00:31:00,453 --> 00:31:02,893 a defektná Jessica. 462 00:31:05,293 --> 00:31:08,932 Žiadna hrdosť, žiadna radosť, 463 00:31:08,933 --> 00:31:12,533 nie je sa na čo tešiť alebo byť nadšený. 464 00:31:13,533 --> 00:31:16,692 Teraz nemajú koho milovať 465 00:31:16,693 --> 00:31:18,620 a nikto by ich nemal rád. 466 00:31:19,453 --> 00:31:21,293 Teraz sa pozerajú dopredu a nič nevidia. 467 00:31:22,533 --> 00:31:25,493 Teraz vedia, aké to je byť mnou. 468 00:31:30,893 --> 00:31:33,932 Rosalind, na základe tohto priznania, 469 00:31:33,933 --> 00:31:36,492 Myslím, že je tu veľmi veľká šanca že budeš slúžiť 470 00:31:36,493 --> 00:31:37,860 viac času vo väzení ako Damien. 471 00:31:39,013 --> 00:31:40,460 vy? 472 00:31:41,013 --> 00:31:44,932 Nie je tam nič? to by mohlo znamenať rozdiel? 473 00:31:44,933 --> 00:31:46,780 Možno budete chcieť skočiť sem. 474 00:31:47,813 --> 00:31:50,373 Oh, je to v pláne. 475 00:31:51,893 --> 00:31:54,613 Detektív má pravdu. Je to v plánovaní. 476 00:31:56,773 --> 00:32:00,892 Všetky vaše hry sa skončili. 477 00:32:00,893 --> 00:32:02,453 Skončili. 478 00:32:08,427 --> 00:32:09,900 sú? 479 00:32:13,453 --> 00:32:18,220 Oh, zabijak Cassie... 480 00:32:19,493 --> 00:32:23,413 ...naozaj si si myslel, že prídem? tu nezostalo nič? 481 00:32:34,653 --> 00:32:37,812 Ona to chápe. Ona vie. 482 00:32:37,813 --> 00:32:39,980 Čo sa to tam sakra deje? 483 00:32:41,453 --> 00:32:43,692 - Čo dostane? - Rozhovor ukončený. 484 00:32:43,693 --> 00:32:45,852 Pozná detektíva Roberta Reillyho 485 00:32:45,853 --> 00:32:49,373 je Malý Adam z Knocknaree. 486 00:32:52,533 --> 00:32:54,852 Nie si, Rob? 487 00:32:54,853 --> 00:32:58,373 Ty si Adam. Jediný, koho sme našli. 488 00:33:00,653 --> 00:33:02,100 nie si ty? 489 00:33:03,333 --> 00:33:08,300 Všetky tie malé rady, ktoré si mi dal, detektív Reilly... 490 00:33:09,173 --> 00:33:11,220 ...tak by som ti veril. 491 00:33:13,020 --> 00:33:14,620 Išiel som na lov. 492 00:33:15,333 --> 00:33:17,140 Pozrite, čo som chytil. 493 00:33:18,093 --> 00:33:21,292 Drahý, drahý. Ohrozené vyšetrovanie. 494 00:33:21,293 --> 00:33:23,932 To je rozdiel. To je veľmi veľký rozdiel. 495 00:33:23,933 --> 00:33:26,332 Budem potrebovať ďalší čas s mojim klientom. 496 00:33:26,333 --> 00:33:28,972 A tú pásku môžete vypnúť. Nie, jeb na to, nechaj to bežať. 497 00:33:28,973 --> 00:33:30,652 Ježiš, to je zlato! 498 00:33:30,653 --> 00:33:32,972 Malý Adam. 499 00:33:32,973 --> 00:33:36,013 Všetci dospelí, s anglickým prízvukom. 500 00:33:39,413 --> 00:33:41,813 Teraz môžete vyjsť. 501 00:33:43,533 --> 00:33:45,053 Môžete sa prestať skrývať. 502 00:33:50,333 --> 00:33:52,100 Našiel som ťa. 503 00:33:55,893 --> 00:33:58,580 Rada by som ťa videla v mojej kancelárii, detektív. 504 00:34:01,413 --> 00:34:03,493 Teraz, detektív. 505 00:34:05,173 --> 00:34:06,580 Rob. 506 00:34:17,773 --> 00:34:20,213 O tomto ani slovo. 507 00:34:25,693 --> 00:34:27,453 Je jedným z tých detí. 508 00:34:29,853 --> 00:34:31,573 Ako môže byť...? 509 00:34:34,253 --> 00:34:36,132 Je jedným z tých detí, však? 510 00:34:36,133 --> 00:34:38,733 Áno, Phelan. Áno. 511 00:34:40,293 --> 00:34:42,173 Oh, do riti. 512 00:34:43,893 --> 00:34:45,860 Rozhovor ukončený... 513 00:34:47,253 --> 00:34:50,853 ...1.17, 4. decembra 2006. 514 00:35:09,773 --> 00:35:11,380 Maddox nevedel. 515 00:35:11,893 --> 00:35:13,420 Kecy. 516 00:35:14,213 --> 00:35:15,820 Čo ťa opantalo? 517 00:35:16,453 --> 00:35:19,173 Chcel som vedieť, čo sa s nami stalo. 518 00:35:20,873 --> 00:35:23,193 Mne, Petrovi a Jamiemu. 519 00:35:24,653 --> 00:35:26,733 Chcel som ich nájsť. Aby som ich priviedol domov. 520 00:35:29,560 --> 00:35:30,900 chcel som... 521 00:35:33,866 --> 00:35:35,420 ... prísť domov. 522 00:35:39,213 --> 00:35:41,180 Bude disciplinárna. 523 00:35:42,213 --> 00:35:43,780 Skončili ste. 524 00:35:44,613 --> 00:35:46,820 Maddox už nikdy nebude vraždiť. 525 00:35:47,573 --> 00:35:50,246 Nemôžeš na chvíľu odísť. Novinármi sa vám to hemží. 526 00:35:50,247 --> 00:35:52,100 To by som ti neurobil. 527 00:35:53,693 --> 00:35:56,733 Choď niekam, kde ťa nevidím kým ťa nedostaneme potichu von. 528 00:35:59,653 --> 00:36:04,612 Každý jeden prípad, na ktorom ste pracovali, môže teraz byť vypočúvaný. Nechápeš to? 529 00:36:04,613 --> 00:36:08,053 Každé jedno presvedčenie je teraz pochybné. 530 00:36:11,293 --> 00:36:12,780 prepáč. 531 00:36:13,973 --> 00:36:16,380 Len... choď preč. 532 00:36:17,453 --> 00:36:19,613 Choď preč. 533 00:36:40,053 --> 00:36:43,013 To ide proti každému jednotlivému protokolu. 534 00:37:00,973 --> 00:37:03,412 Je to zaujímavé, však? 535 00:37:03,413 --> 00:37:05,972 Teraz musím klásť požiadavky. 536 00:37:05,973 --> 00:37:09,092 Hovorím, že chcem s tebou hovoriť, a tu si. 537 00:37:09,093 --> 00:37:11,380 Čo chceš, Rosalind? 538 00:37:11,693 --> 00:37:13,852 Určite ste sa čudovali celý život 539 00:37:13,853 --> 00:37:16,300 prečo zmizli oni a nie ty? 540 00:37:16,853 --> 00:37:18,732 Samozrejme, že by to urobil ktokoľvek. 541 00:37:18,733 --> 00:37:21,252 - Nepočúvaj ju. - Nie. 542 00:37:21,253 --> 00:37:23,060 Počúvaj ma. 543 00:37:24,060 --> 00:37:26,700 Som jediný, kto tomu rozumie. 544 00:37:27,493 --> 00:37:29,572 Prečo ty a nie oni? 545 00:37:29,573 --> 00:37:32,972 Prečo si vyrástol ty a nie oni? 546 00:37:32,973 --> 00:37:36,060 Prečo ste mali šťastie vy a nie oni? 547 00:37:36,893 --> 00:37:40,092 Prečo ich už nikdy nevideli, ale tu máš, 548 00:37:40,093 --> 00:37:42,132 v tvojom pokrčenom obleku, 549 00:37:42,133 --> 00:37:44,780 predstierať, že je človek. 550 00:37:45,133 --> 00:37:46,420 áno? 551 00:37:47,853 --> 00:37:49,420 áno. 552 00:37:51,473 --> 00:37:53,300 Je to preto, že boli hľadaní. 553 00:37:54,540 --> 00:37:55,700 Špeciálne. 554 00:37:56,740 --> 00:37:57,900 Zlatý. 555 00:37:58,860 --> 00:38:00,260 Ako Katy. 556 00:38:00,693 --> 00:38:05,780 A ty si taký obyčajný. 557 00:38:07,773 --> 00:38:09,980 Nemal si šťastie, Adam, 558 00:38:10,493 --> 00:38:12,973 jednoducho si nebol výnimočný. 559 00:38:15,013 --> 00:38:16,820 Si odmietnutý. 560 00:38:17,813 --> 00:38:20,053 ako ja. 561 00:38:28,253 --> 00:38:31,700 Nechcel som, aby sme sa rozišli bez toho, aby som ti to povedal. 562 00:38:34,000 --> 00:38:35,420 Som pripravený. 563 00:39:13,373 --> 00:39:15,813 - Milujem ťa navždy. - Navždy a navždy. 564 00:40:08,573 --> 00:40:11,293 Čo ti teda povedala? 565 00:40:39,853 --> 00:40:41,740 Je to pravda, nemyslíš? 566 00:40:42,733 --> 00:40:44,460 Sme odmietnutí. 567 00:40:46,773 --> 00:40:48,180 Nie 568 00:40:49,053 --> 00:40:51,940 Len krútila nožom ešte raz. 569 00:40:52,893 --> 00:40:55,460 Do väzenia zrejme nepôjde. 570 00:40:55,933 --> 00:40:59,540 Skončí na psychiatrii niekde v nemocnici. 571 00:41:00,013 --> 00:41:02,413 Katy nedostane to, čo si zaslúži. 572 00:41:03,973 --> 00:41:05,380 posral som sa. 573 00:41:06,173 --> 00:41:07,900 Posrali sme sa. 574 00:41:09,553 --> 00:41:12,753 Obaja sme to urobili. Ty a ja. 575 00:41:14,173 --> 00:41:16,700 Sú veci Nikdy som to nemal robiť. 576 00:41:17,453 --> 00:41:20,020 Len sme sa navzájom kŕmili. 577 00:41:20,747 --> 00:41:22,987 Naše hnisavé tajomstvá. 578 00:41:24,447 --> 00:41:26,580 Nikdy som ti to nemal urobiť. 579 00:41:34,253 --> 00:41:35,740 je toto? 580 00:41:36,987 --> 00:41:38,940 Zabil som človeka, Rob. 581 00:41:42,493 --> 00:41:44,380 Zabil som Daniela Marcha, 582 00:41:44,933 --> 00:41:47,252 a Rosalind Devlin prejde vraždou, 583 00:41:47,253 --> 00:41:50,332 a obe tieto veci sú kvôli nám. 584 00:41:50,333 --> 00:41:51,660 ja.. 585 00:41:52,253 --> 00:41:56,253 Ja... Myslel som, že by sme sa mohli ospravedlniť. 586 00:41:58,013 --> 00:42:02,060 Mohol by som sa ospravedlniť, pretože Ja... je mi to ľúto a mohli by sme... 587 00:42:03,093 --> 00:42:04,773 ...pokračujte. 588 00:42:07,053 --> 00:42:09,493 Musím zísť z tej cesty. 589 00:42:11,286 --> 00:42:14,286 A musíte opustiť tieto lesy. 590 00:42:15,413 --> 00:42:16,780 Ako? 591 00:42:17,733 --> 00:42:19,412 neviem ako. 592 00:42:19,413 --> 00:42:22,132 Povedz mi ako a ja to urobím, pretože ja len... 593 00:42:22,133 --> 00:42:25,373 Len... chcem ich priviesť domov. 594 00:42:27,773 --> 00:42:32,132 Neboli zlí ani dobrí, boli len Peter a Jamie. 595 00:42:32,133 --> 00:42:36,172 Tak ako ich nechám... 596 00:42:36,173 --> 00:42:38,733 ...tam vonku v tme? 597 00:42:43,459 --> 00:42:45,860 Cassie, toto je naozaj ono, však? 598 00:42:52,293 --> 00:42:54,260 Teraz musím ísť za O'Kelly. 599 00:42:55,133 --> 00:42:58,300 Samozrejme. Už sa neuvidíme. 600 00:42:59,786 --> 00:43:01,340 to viem. 601 00:43:03,066 --> 00:43:04,500 Budeš mi chýbať. 602 00:43:06,793 --> 00:43:08,300 veľmi veľa. 603 00:43:22,333 --> 00:43:24,500 Buď na seba opatrný, Rob. 604 00:43:48,813 --> 00:43:51,612 Správa, ktorú som ti nechal. 605 00:43:51,613 --> 00:43:53,620 Čo som chcel povedať... 606 00:43:55,086 --> 00:43:57,300 ...je to, že ťa milujem. 607 00:44:02,213 --> 00:44:05,172 Si jediná osoba 608 00:44:05,173 --> 00:44:07,020 v tomto svete 609 00:44:08,413 --> 00:44:10,020 že milujem. 610 00:44:52,433 --> 00:44:56,588 Pozor, všetci cestujúci, trajekt z Dublinu do Liverpoolu 611 00:44:56,613 --> 00:44:59,213 teraz nastupuje... 612 00:45:05,813 --> 00:45:07,685 Ako sa vám páči byť späť v Knocknaree? 613 00:45:07,686 --> 00:45:08,965 Prečo si povedal, že si mŕtvy? 614 00:45:08,966 --> 00:45:10,667 Adam, čo sa stalo Jamiemu a Petrovi? 615 00:45:30,573 --> 00:45:32,972 Prečo, vyliezol si von spod tvojho kameňa teda. 616 00:45:32,973 --> 00:45:35,012 Mám, len riešim pár vecí. 617 00:45:35,013 --> 00:45:37,172 Bodkovanie Is, prekročenie Ts. 618 00:45:37,173 --> 00:45:38,932 Dlhujem ti drink, Brian. 619 00:45:38,933 --> 00:45:41,852 Tvoj koktail úplne zatieni ten môj. 620 00:45:41,853 --> 00:45:44,572 A Maddox je úplne dokázaný ako dôstojník nespoľahlivý. 621 00:45:44,573 --> 00:45:46,452 Teraz hovorí, že nosí akúkoľvek vodu. 622 00:45:46,453 --> 00:45:49,812 Takže ťažké časy pre teba, ale pre mňa je to všetko dobré. 623 00:45:49,813 --> 00:45:51,340 Každý oblak. 624 00:45:52,093 --> 00:45:54,972 - Jedného dňa, Mackey... - Áno, áno, nepochybne. 625 00:45:54,973 --> 00:45:57,212 Jeden z týchto dní, Na nejakom poli budem na kolenách 626 00:45:57,213 --> 00:45:59,732 v zadnej časti sveta, vedľa hrobu, ktorý som si vykopal, 627 00:45:59,733 --> 00:46:02,092 a bude tam pištoľ vzadu na mojej hlave. 628 00:46:02,093 --> 00:46:05,212 Kto stlačí spúšť? Budeš to ty? Myslím, že nie. 629 00:46:05,213 --> 00:46:07,012 Nemáš gule, 630 00:46:07,013 --> 00:46:09,852 a je tu ten šmrnc slušnosti máš. 631 00:46:09,853 --> 00:46:11,612 Bude to tvoj koniec. 632 00:46:11,613 --> 00:46:14,093 Počúvaj, nezabudni zostať hydratovaný, však? 633 00:46:40,613 --> 00:46:42,213 Pekná lokalita. 634 00:46:46,533 --> 00:46:48,653 Dajte nám jeden z nich, však? 635 00:47:00,646 --> 00:47:02,046 dakujem. 636 00:47:10,453 --> 00:47:12,300 Pridržal som Sandru Sculleyovú. 637 00:47:13,533 --> 00:47:14,933 V lese. 638 00:47:16,373 --> 00:47:17,820 A keď sa to stalo... 639 00:47:19,026 --> 00:47:20,666 ...nezdalo sa mi to skutočné. 640 00:47:22,053 --> 00:47:25,740 To len Cathal na mňa kričal držať jej ruky, držať ju dole. 641 00:47:28,933 --> 00:47:30,333 A ja som to urobil. 642 00:47:31,813 --> 00:47:33,493 Urobil som, čo mi bolo povedané. 643 00:47:37,013 --> 00:47:38,813 To je kúsok, ktorý si pamätám. 644 00:47:40,653 --> 00:47:42,333 To je zvyšok. 645 00:47:44,259 --> 00:47:45,499 Nič? 646 00:47:46,333 --> 00:47:47,740 Nič. 647 00:47:48,853 --> 00:47:51,540 Len beh. To je všetko. 648 00:47:53,220 --> 00:47:55,060 A byť prenasledovaný. 649 00:47:55,613 --> 00:47:58,772 To boli tvoji malí priatelia, kričali, že to všetko videli. 650 00:48:06,213 --> 00:48:07,773 Že to chceli povedať. 651 00:48:10,493 --> 00:48:13,252 - Ako dlho tu ostaneme? - Kým nevyjdú tie malé sračky. 652 00:48:13,253 --> 00:48:16,077 - Možno išli domov. - Skrývajú sa. 653 00:48:16,646 --> 00:48:17,845 Chceli sme ťa chytiť, 654 00:48:17,870 --> 00:48:19,860 dať vám všetkým kopačky a daj si na seba nejaké spôsoby. 655 00:48:20,693 --> 00:48:22,660 Viem, že ma počuješ! 656 00:48:23,173 --> 00:48:26,492 Ideš proti mne, a odtrhnem ti hlavy 657 00:48:26,493 --> 00:48:28,733 a vyčúrajte diery na krku! 658 00:48:35,733 --> 00:48:38,173 Boli ste tam, všetci traja. 659 00:48:40,733 --> 00:48:42,253 A potom si nebol. 660 00:48:47,693 --> 00:48:49,812 Potom sme jedného z vás videli pri strome. 661 00:48:53,453 --> 00:48:57,452 Chlapče, chlapče, to je v poriadku. To je v poriadku, chlapče, nechaj to tak. 662 00:48:57,453 --> 00:48:58,852 Pustite sa. 663 00:48:58,853 --> 00:49:00,133 Nechaj toho, chlapče. 664 00:49:02,453 --> 00:49:04,013 A to si bol ty. 665 00:49:08,239 --> 00:49:09,919 To som bol ja. 666 00:49:12,693 --> 00:49:16,612 S tebou topánky plné krvi a tie trhliny v tvojej košeli. 667 00:49:24,293 --> 00:49:26,292 A potom tam bol tento hluk. 668 00:49:26,293 --> 00:49:28,420 Akoby sa smejte, ale nie. 669 00:49:31,253 --> 00:49:34,980 Rozbijeme sa. To bola pravda. 670 00:49:36,020 --> 00:49:38,893 Peter! Jamie! 671 00:49:41,973 --> 00:49:44,301 - Nechajte ho. - Nemôžem ho opustiť. 672 00:49:44,326 --> 00:49:45,772 Sakra nechaj ho! 673 00:49:45,773 --> 00:49:49,092 Nikdy sme tu neboli. Vybavím to ako vždy. 674 00:49:49,093 --> 00:49:50,419 Poď! 675 00:49:53,533 --> 00:49:55,733 Cathal prinútil Margaret, aby povedala, že nás videla. 676 00:49:57,093 --> 00:50:00,852 Mala 14, bola do neho zamilovaná. 677 00:50:00,853 --> 00:50:03,332 nevedela, s čím súhlasí. 678 00:50:03,333 --> 00:50:06,060 Ale prisahám ti, prisahám... 679 00:50:06,973 --> 00:50:11,892 ...nikdy sme sa nedotkli ani vlasu na vašej hlave alebo vašich priateľov. 680 00:50:11,893 --> 00:50:13,093 Boli len... 681 00:50:14,760 --> 00:50:16,000 ...preč. 682 00:50:17,573 --> 00:50:19,173 verím ti. 683 00:50:22,653 --> 00:50:25,253 Všetci sme v tom museli pokračovať, to klamstvo. 684 00:50:27,293 --> 00:50:29,133 Musíte urobiť vyhlásenie. 685 00:50:30,893 --> 00:50:35,049 Mne nie. Niekomu kto má... dovolené prijímať vyhlásenia. 686 00:50:35,050 --> 00:50:36,733 O znásilnení. 687 00:50:38,133 --> 00:50:39,653 už mám. 688 00:50:44,493 --> 00:50:48,220 Shane hovorieval, že sme vychovali temnota, čo sme urobili Sandre. 689 00:50:49,693 --> 00:50:51,053 A urobili sme to. 690 00:50:52,973 --> 00:50:54,973 Vzbudili sme tmu. 691 00:50:56,013 --> 00:50:57,613 Rosalind. 692 00:50:59,013 --> 00:51:00,453 Naša dcéra. 693 00:51:15,093 --> 00:51:17,212 Áno, všetko je dôverné. 694 00:51:17,213 --> 00:51:20,692 Vieš koľko týždňov? si tehotna? OK. 695 00:51:20,693 --> 00:51:22,253 Môžete prísť 15. 696 00:51:24,573 --> 00:51:26,093 Cassie Maddoxová? 697 00:51:31,413 --> 00:51:33,773 - Máš niekoho pri sebe, Cassie? - Nie, to som len ja. 698 00:51:44,253 --> 00:51:47,780 - Urobil som pre teba maximum. - Ďakujem, pane. 699 00:51:52,533 --> 00:51:53,653 Reilly? 700 00:51:54,893 --> 00:51:57,460 Zlomil si mi strašné srdce. 701 00:51:58,573 --> 00:52:00,173 Len aby ste to vedeli. 702 00:52:56,813 --> 00:52:58,013 Maj sa dobre, Lexie. 703 00:53:01,173 --> 00:53:02,373 Buď dobrý. 704 00:53:23,693 --> 00:53:28,252 To je vec bytia detektív. Môžete odhaliť. 705 00:53:28,253 --> 00:53:30,333 Poď, vezmem ťa domov. 706 00:53:46,933 --> 00:53:48,620 Za chvíľu sa zahreje. 707 00:53:49,653 --> 00:53:52,380 Mal by si ísť do postele. Spánok. 708 00:53:55,293 --> 00:53:57,413 Zavolám ti neskôr aby ste skontrolovali, ako sa vám darí. 709 00:53:58,333 --> 00:54:00,133 Zostali by ste na chvíľu? 710 00:54:39,733 --> 00:54:41,533 Budeš v poriadku, Cassie. 711 00:54:43,426 --> 00:54:44,986 si. 712 00:54:46,346 --> 00:54:48,546 Všetko bude v poriadku. 713 00:55:40,853 --> 00:55:43,500 Ty úbohý malý bastard, Adam. 714 00:55:44,613 --> 00:55:46,380 Myslel som, že sa prídem pozrieť. 715 00:55:47,500 --> 00:55:49,572 Tak kam ťa posielajú? 716 00:55:49,573 --> 00:55:51,620 Niekde v tichu na počítanie ovečiek? 717 00:55:52,333 --> 00:55:53,893 Docela veľa. 718 00:55:55,933 --> 00:55:57,492 Našli niečo? 719 00:55:57,493 --> 00:56:00,292 Myslíš telá? Nie 720 00:56:00,293 --> 00:56:02,412 Je to veľké drevo. 721 00:56:02,660 --> 00:56:04,852 Niečo som však našiel. 722 00:56:04,853 --> 00:56:06,813 Prevrátil som to s topánkou. 723 00:56:09,373 --> 00:56:11,932 Pravdepodobne všetci tí Indiana Jones záujemcovia boli zúfalí 724 00:56:11,933 --> 00:56:13,580 objaviť niečo takéto. 725 00:56:14,773 --> 00:56:18,220 Erl-King. Krádež detí. 726 00:56:20,653 --> 00:56:22,932 No len preto, že vyzerám nevzdelaný sráč 727 00:56:22,933 --> 00:56:23,973 neznamená, že som jeden. 728 00:56:26,173 --> 00:56:27,453 chceš to? 729 00:56:29,880 --> 00:56:31,360 Nie 730 00:56:32,853 --> 00:56:34,060 Vôbec nie. 731 00:56:41,373 --> 00:56:43,860 No veľa šťastia v zadku na konci ničoho. 732 00:56:45,093 --> 00:56:47,412 A stúpajúca cesta k tebe, Adam. 733 00:56:47,660 --> 00:56:49,500 Toľko si zaslúžiš. 734 00:56:49,933 --> 00:56:51,093 Stúpajúca cesta.